Mikes a écrit :Au contraire, moi je trouve ques les comédies c'est le genre qui souffre le plus du doublage. Par exemple les Austin Powers, je ne peux pas les regarder en VF, c'est trop horrible, et à la limite même plus drôle.
Car en général tous ce qui est jeux de mots & co, il est impossible de les traduire, donc ils sont obligés de trouver des équivalents pas toujours convaincants
Sinon ma soeur est allé en Russie et ils l'ont emmené voir Titanic: un seul mec avec une voix supergrave qui double tous les acteurs sans émotions et sans intonation, le tout PAR-DESSUS la VO
On est chanceux en fait
Tu vois ca si tu met le DVD "Bruce Tout Puissant" en arabe, ca met arriver de tomber dessus, en m'trompant de bouton sur la télécommande, un bonhomme fait toutes les voix comme tu le decrit, sans les intonations, et avec la VO en sourdine.
"-Everyone needs a hobby
-So what's yours ?
-Resurrection"
"Pourquoi tombons nous ? Pour mieux nous relever !"