Nicolas a écrit :Je viens de prendre ça en Angleterre...très classe je trouve.
ouais très classe même ce coffret Nico
Modérateurs : max zorin, YannH76, SHREK83, Pat 17




Ouais et le titre VO est "The Hobbit" simplement.Zardoz a écrit :Euhh son petit nom c'est Bilbo pas Bilbon
d'ailleurs c'est un peu compliqué cette histoire,
Frodo avait été francisé en Frodon, là on a droit à un Bilbo le Hobbit alors que le titre original est "The Hobbit: An Unexpected Journey"
savent pas ce qu'ils veulent !
castortroy11 a écrit : Et puis, en France, Bilbo / Bilbon, les deux existe, un peu comme Yan Solo et Han Solo.
Mais tout fan qui se respecte sait que, c'est Bilbo et Han épicétou bon sang !![]()

Euh a la base "Yan" avait été jugé plus prononcable que "Han" ou j'sait pas quoi, donc c'est un peu pareil...faethor a écrit :castortroy11 a écrit : Et puis, en France, Bilbo / Bilbon, les deux existe, un peu comme Yan Solo et Han Solo.
Mais tout fan qui se respecte sait que, c'est Bilbo et Han épicétou bon sang !![]()
Cette comparaison n'est pas bonne !
Yan Solo est une adaptation/erreur de la traduction !
Alors que pour Frodo/Frodon et Bilbo/Bilbon, il y a une raison linguistique !
Les noms germaniques finissant en "o" deviennent "on" en Français !
C'est le cas de Pluton qui devient Pluto en Anglais et Neron Nero ! Etc...

De toute façon, quelqu'en soit la raison, ça reste une grosse co*nerie !Alastaïr a écrit :oui enfin bon si ils avaient juste jugé han pas prononçable, mais c'était tout le film qui à etait mal adapté et ça changé dans les films suivant la traduction han/yan
Parce qu'il considérait que le prénom Han avait une connotation trop féminine, Eric Kahane a choisi de le transformer en Yan. Le patronyme du célèbre contrebandier, qui permit à Harrison Ford de faire une très belle carrière par la suite, est lui resté le même. De la même façon qu'il restera le même dans toutes les langues, faisant ainsi référence au caractère solitaire du héros, lui qui tout au long de la trilogie n'est pourtant jamais seul...