Faux le titre original est : Män som hatar kvinnorLorenzo007 a écrit :Rien que les titres sur les affiches des adaptations ciné nous donnent un indice sur le respect ou non de l'oeuvre ou l'envie de les voir :
version suédoise : Millenium le film
version US : Millenium - Les Hommes qui n'Aimaient pas les Femmes
Il faut aussi savoir que l'agent de Fincher lui a raconté le synopsis du livre avant que celui-ci ne soit publié, mais il en avait tellement bavé pendant la production de Benjamin Button qu'il a décidé d'attendre quelques années avant de se lancer dans le projet pour de bon.
On peut donc en déduire que l'adaptation cinématographique est une idée de Fincher et que les suédois ont en quelque sorte "triché" en lui barrant la route, c'est pour cela que les spectateurs ont, inconsciemment, comparé les deux versions.
Je te laisse chercher la traduction, tu confonds avec le titre français...
Pour le reste, j'aimerai bien que nous apporte un peu d'éléments concrets pour étayer ta thése et arrivée à ta conclusion, j'ai cherché et n'ai pas trouvé d'élément dans ce sens....
Le livre a été publié en juillet 2005 et en juin 2006 en France donc bien avant Benjamin Button
Le tournage du premier film (celui de Oplev) a débuté en juillet 2008 et est sorti en fevrier 2009 en suéde et en Mai 2009 en France.
David fincher a commencé a travailler sur le film "l'étrange histoire de Benjamin Button" en 2007 et le film est sorti le 25 décembre 2008
Donc D Fincher travailler sur Benjamn Button pendant que Oplev faisait le film Millenium....
Je ne vois pas où les Suedois ont, en quelque sort, "triché....








