Bien que la tournure de la discussion ou du débat soit très intéressante, ce n'est pas ou plus celui que j'ai proposé. Effectivement je parle bien exclusivement des pistes au format original en Mono ou Stéréo.
Pour moi la version originale et celle qui a été proposée et projetée la première fois au cinéma, celle qui a été vu par les spectateurs, celle qui a éventuellement reçu des prix. Les version ultérieures, modifiées (director's cut, extended, Etc..) ne sont plus la version "
originale".
J'ai fait un "Edit" sur un mot qui effectivement pouvait prêter à confusion, j'ai utilisé "Piste" pour "Canaux" je m'en excuse.
A une certaines époque le nombre de "piste" enregistrées, capté, ne qualifiait pas le format employé, du 6 "pistes" était du stéréo, "Cléopâtre" à été capté 35mm en stéréo et en 70mm en 6 pistes stéréo mais le film a été présenté aux spectateurs en projection en format "stéréo", pour moi donc le format original est "stéréo"...
Je recote mon message d'entame en mettant en avant les termes que je voulait importants pour préciser que je parle exclusivement des formats mono et stéréo d'origine spatialisés....mon débat porte exclusivement là dessus....
Je voudrais aussi préciser qu'aujourd'hui, je suis face à un dilemme dans la pratique représentée par exemple par le SDA et le Hobbit, pour moi la version originale est celle présentée au cinema or je préfère les versions longues, ce qui est en total opposition, est tel est mon dilemme.
P Jackson annonce dés le début que la version cinéma n'est pas sa version aboutie et ce pour des raisons d'exploitation en salle (les films trop longs aujourd'hui ne permettent pas, semble-t-il, une exploitation "rentable" dans les salles due à la fréquence des représentations journalières, ce qui n'était pas le cas à l'époque d'un "Cléopâtre") nous sommes donc face à une adaptation d'une pratique artistique face à un impératif ou contexte financier.....
SHREK83 a écrit :Spatialisation 5.1, Progrès ou marketing ?
Les progrès effectués au niveau technique, que se soit sur la création cinématographique ou sur la retranscription des œuvres au moment de l’édition sur support domestique ont considérablement évoluées. Les techniques de captation d’image ou du son, les techniques de restauration, de traitements numériques permettent de véritables avancées pour des résultats souvent incroyables en matière de rendu home-cinéma. Mais si majoritairement les nouveaux outils techniques apportent une qualité indéniable sur le résultat obtenu, n’y a-t-il pas non plus une surenchère technico-marketing entrainant parfois des dérives préjudiciables à l’œuvre et aux spectateurs qui souvent s’y perdent dans ce que doit être ou ce qui est le but de l’édition d’une œuvre sur support domestique.
Si les testeurs sont assez vigilants sur le domaine de l’image et souvent pénalisent des rendus trop améliorés dénaturant pour le coup l’aspect original d’une image par un excès de filtre (DNR et EE) ou par une colorimétrie retouchée et modifiant le rendu original et voulu d’une image par le réalisateur et son directeur de la photographie ou bien encore sur un changement du format de l’image il n’en est pas de même pour le domaine du son.
Que doit être le but d’une bonne édition DVD ou Blu ray si ce n’est retranscrire le plus fidèlement et qualitativement l’œuvre qu’elle sert. La retranscrire intégralement dans sa version et format d’origine.
Alors bien sûr comme dans d’autres domaines, les progrès ont permis d’améliorer l’aspect physique, cosmétique, corriger l’usure du temps, redorer l’apparence. Bien sûr ces domaines possèdent eux aussi leurs abus, de correction nous sommes passé à des modifications plus importantes et bien sûr à un moment beaucoup trouvent que l’on est tombé dans l’abus et revendique un retour au « naturel ».
Alors ici je propose de s’intéresser à un aspect précis, dans le domaine du son et des pistes audio. Etant toujours motivé par l’aspect original du format de l’œuvre pourquoi, dans une majorité de cas, les pistes audio mono ou stéréo sont-elles spatialisées en 5.1 ?
Quel est l’intérêt de modifier le format d’une piste ? Est-ce réellement une avancée ?
Si l’audio d’un film a été capté en format mono ou Stéréo, la logique et le respect de l’œuvre initiale voudraient que ces formats soient respectés lors de l’édition. Le film a été conçu et présenté au public dans un contexte technique qui fait partie intégrante de l’identité du film.
Cette modification de format est donc, pour moi, une modification de l’œuvre elle-même, qui, d’une certaine façon, ne permet plus de situer l’œuvre dans son contexte temporelle. De plus, ces modifications n’apportent pas grand chose en rendu. Alors marketing une fois de plus, 5.1 synonyme de qualité pour les masses vis-à-vis de stéréo ou de mono ? J’en ai peur malheureusement….
Il faut tout de même signaler que cette pratique est bien plus présente chez les « Majors » que chez nos éditeurs nationaux (notamment Gaumont plus respectueux du format d’origine)
Comme je l’ai signalé sur l’avis que j’aie posté concernant « Cléopâtre » le rendu de ces pistes reformatées reste très frontal, ce qui serait identique avec le format d’origine en stéréo. Ces derniers temps j’ai fait le plein de film ancien (avant les années 70) et je constate toujours ce même phénomène.
En tout cas si pour moi il n’y a aucun apport, si pour moi c’est une infidélité à l’œuvre, il y a un aspect technique, une conséquence dirais-je sur la qualité du rendu de ces pistes sur Blu ray et sur DVD. En changeant le format de la piste et en augmentant « artificiellement » le nombre de canaux de 1 pour le mono ou 2 pour la stéréo à 6 pistes ([edit shrek]en fait canaux, la confusion vient peut être de là, désolé...) on augmente inutilement le débit de chaque piste et donc par conséquent on diminue les possibilités d’utiliser un encodage plus qualitatif (Lossless). Effectivement il est préférable d’encoder une piste stéréo en « Lossless » et moins gourmand en débit que d’encoder cette même piste spatialisée en 5.1.
Alors pourquoi une pratique qui ne respecte par l’œuvre originale et qui a pour conséquence de priver de la possibilité d’utiliser le meilleur encodage pour la meilleure retranscription de la piste audio continu-t-elle à vivre ??
Pourquoi encore une fois aucun media spécialisé ne s’en fait l’écho ??
Et vous qu’en pensez vous…..