Ben oui, le problème est bien là...
Comment savoir si la version que l'on a est celle d'origine ou non ?
On a déjà parfois des soucis pour le format... Dans les années 80, il n'était pas rare que les films soient tournés en 1.33 pour éviter des Pan & scan dévastateurs et exploités en salle avec de simples caches amputant une partie de l'image. Alors, quel format est le bon ?
Alors pour le son... Comment être sûr à 100 % que la version mono est la bonne, hormis la nostalgie ? C'est le cas par exemple des films en 70mm mixés en 6 pistes, l'équivalent du 4.0 et qui a majoritairement été vu en simple mono sur copies 35mm. Les salles stéréo étaient très rares, même il y a 20 ans. Il y a deux ans, des salles en simple mono sévissaient autour de chez moi...
Puis comme tu dis Kriss, il y a la volonté du réalisateur, pas toujours en phase avec ses fans (G. Lucas), mais qui avaient une vision de leurs films, et que souvent, par manque de moyens, ou par pertes des copies d'origine, veulent donner un coup de jeune ou restaurer comme il l'entendaient leur film.
Un exemple que j'ai déjà donné : Les demoiselles de Rochefort. Exploitées dans certaines salles en 6 pistes, donc l'équivalent du Dolby Surround. Un parent proche fan du film connaissait un projectionniste qui lui avait fait une copie sur bande de la bande son à partir du 35mm 2 pistes. Elle est bien en stéréo, je peux vous le certifier.
Et pourtant beaucoup pensent que Les Demoiselles de Rochefort est en mono d'origine...
Quand aux "Parapluies de Cherbourg", la piste son stéréo à été retrouvé. Ouf.
En revanche, comme toi Kriss, contre à 100 % des redoublages, spacialisation Arkamys & cie et j'en passe. Mais certains le comprennent. Spielberg est revenu en arrière sur E.T., et a proposé les piste son d'origine en plus des remixages...
J'aime la question philosophique sur le bruit des images à garder ou non en transfert HD, et idem pour le son "nasillard" de toute une période dû à la qualité des micros de l'époque (quand on a les bandes originales, d'accord avec toi ludo sur les transferts

).
Le son nasillard n'est pas du à la qualité des micros qui ont été fidèles dès le départ. Il suffit de voir certaines archives de la radio où de la TV pour être très surpris de la qualité non restauré de certaines sauvegardes.
Non, c'est malheureusement plus à cause des supports d'enregistrements. Les rouleaux au tout début, les vinyles enregistrables et pour le cinéma, le son optique à la bande passante limité.
On peut souligner l'excellent travail du labo Diapason qui s'occupe des excellentes restaurations Gaumont, et qui a parfois la chance de récupérer les bandes magnétiques d'origine et qui elles sont au standard actuel.
Je me souvient il y a peu, un extraits inédit de la grande vadrouille retrouvé par hasard ou la bande son était sur une bande. Cela jurait par rapport au film, on aurait dit que DeFunès et Bourvil jouaient en direct !
(edit: ah mince, j'avais viré le logo cdm y a bien longtemps, donc tu peux pas savoir ni comprendre ce que je raconte Confused pour info "cdm" c'était "commnauté des méchants" mais bon on va pas s'éterniser sur le passé !)
Allez pour te faire plaisir, je le sors des archives... Max n'a pas réussi à faire une croix dessus
