Seigneur Belasco a écrit :stefan a écrit :Seigneur Belasco a écrit :Puisque nous sommes nombreux à l'avoir vu maintenant, quelqu'un peut-il m'expliquer le titre ? Pourquoi Le labyrinthe de Pan ?
Le titre original du film est El laberinto del fauno... Un
faune est une créature de la mythologie romaine qui symbolise la nature... Elle correspond au
satyre de la mythologie grecque qui incarne la force vitale de la nature et qui est souvent associé au
dieu Pan de la nature... Le satyre comme Pan sont souvent représentés comme une créature mi-homme mi-bouc... Etant donné que ni les faunes, ni les satyres ne sont particulièrement connus du grand public, je pense que l'on a choisi Pan dans le titre français à cause de la ressemblance physique des créatures... Du moins, c'est mon interprétation...

Ton interprétation me semble plus que crédible.
Merci pour cet exposé intéressant, Stefan.
Je vais pouvoir dormir moins bête ce soir

En VF, le Faune dit de lui-même qu'il porte un nom très ancien. Et vous semblez oublier que le titre anglo-saxon définitif est
Pan's Labyrinth : il ne faut donc pas croire qu'il ne s'agit que d'une interprétation libre des traducteurs français.
Pour ma part, j'ai plutôt aimé l'ensemble, autant l'histoire que son traitement, avec une introduction rappelant fortement
Chihiro, une thématique similaire à
Neverending story mais sans le côté épique (ou
la Jeune Fille de l'eau en plus pervers), un score splendide (malgré un manque de variation dans le thème musical) et une photo stupéfiante. Sergi Lopez, qui se double lui-même, est assez impressionnant, l'interprète de la petite Ofelia est troublante. A noter la qualité des effets sonores (bruissements et caquètements des fées, halètements, petits cliquetis métalliques caractéristiques pour chaque instrument - clef, rasoir, poignard, sifflements des balles) qui entretiennent une ambiance à la fois feutrée et étonnamment surréaliste. L'alternance et l'équilibre entre les passages réels (la répression franquiste) et les séquences féériques (Ofélia communiquant avec des êtres d'un royaume souterrain avec fées, faune et trésors mystérieux surveillés par des Gardiens redoutables, dans des décors baroques) est remarquable.
Petit bémol dans les enchaînements, qui trahissent des baisses de rythme, avec un montage pas très dynamique. Et puis un manque d'émotion qui le distingue des oeuvres citées plus haut, comme si l'histoire ne parvenait pas à se transfigurer.
Un très bon film, toujours sur le fil, hésitant en permanence entre rêverie, conte de fées moderne, sadisme et perversité : le personnage de Lopez avait le potentiel pour être encore bien plus cruel, à tel point que je redoutais la fin.
Marge: This is the worst thing you've ever done.
Homer: You say that so often that it lost its meaning.