Vu aujourd'hui The departed (qu'estc e que c'est que titre à la con Les Infiltrés

)
Casting ultra de luxe, Scorsese inspiré.
Scorsese ultilise le canava de base d'Infernal Affairs et quelques scènes clefs et fait un film sinon différend du moins complémentaire.
La grosse différence vient de la durée: Billy Costigan est infiltré depuis 6 mois maxi alors que Chan y est depuis 10 ans.
Durée du film également car Infernal Affairs dure 1h37 alors que The departed 2h30, ce dernier se voyant rajouté la période de formation qui n'apparait que dans Infernal Affairs II.
Différence dans les rôles car si Martin Sheen est ici exempt de reproches, il n'arrive pas à la cheville de Anthony Wong dans la rôle du supérieur de Costigan/Chan qui a dans Infernal Affairs une toute autre dimension.
Si Matt Damon vaut bien Andy Lau, l'excellent Di Caprio (je parie au moins une nomination aux oscars) n'arrive tout de meme pas à égaler le génialissimme Tony Leung dont la composition est plus fine, subtile et beaucoup dramatique dans son intensité.
Le rôle féminin a été transformé pour un triangle amoureux qui n'apporte rien (sinon une scène chaude) et s'il gagne en présence à l'écran, il y perd dans son importance. Kelly Chen étant celle qui permet à Chan de tenir en servant de réceptacle à ce que Chan ne peut dire à personne d'autre. On ne ressent pas ici ce rôle.
Bien sur Nicholson cabotine à mort et se montre bien meilleur qu'il ne l'a été ces dernieres années et il vaut bien Eric Tsang. Il est parfait !
Reste la réalisation de Scorsese, magnifique de bout en bout. C'est le plus de ce remake car il faut bien avouer les faiblesse d'Andrew Lau à ce niveau sur Infernal Affairs. Ici pas de tics de réalisation, de flash backs explicatifs faiblards ou de montage à l'esbrouffe. Andrew Lau avait réussi un gros coup grace à l'excellence de son scenario et de ses acteurs.
Fort heureusement, si la fin est modifiée est n'est pas transformée dans finalité.
On a ici un bon remake, à la fois différent dans la forme et fidèle à l'esprit.
Pas vraiment une necessité mais un excellent polar.