Votre plus belle chanson d'amour
Modérateurs : max zorin, YannH76, SHREK83, Pat 17, SJ
-
Le Messin
- Nombre de messages :

- Messages : 3357
- Inscription : sam. 26 avr. 2003 16:10
- Localisation : Metz
Mon améro-anglais étant nul, je vous donne le titre traduit, par mes soins, d'une ballade country : «Tu es la meilleure chose qui me soit arrivée».
Que ceux qui (re)connaissent veuillent bien traduire et compléter : comme je n'ai que cette phrase, je ne garantis pas que le reste du texte soit conforme à l'idée ...
C'est ça, aussi, parfois, la magie des langues étrangères : combien de chansons de générique qui, une fois traduites, se sont révélées d'une imbécillité navrante !...
Ca y est : j'ai retrouvé le CD ; il s'agit d'une chanson interprêtée par Jim Reeves, un chanteur de country, et je recopie : You're the only good thing that ever happened to me».
Que ceux qui (re)connaissent veuillent bien traduire et compléter : comme je n'ai que cette phrase, je ne garantis pas que le reste du texte soit conforme à l'idée ...
C'est ça, aussi, parfois, la magie des langues étrangères : combien de chansons de générique qui, une fois traduites, se sont révélées d'une imbécillité navrante !...
Ca y est : j'ai retrouvé le CD ; il s'agit d'une chanson interprêtée par Jim Reeves, un chanteur de country, et je recopie : You're the only good thing that ever happened to me».
Dernière modification par Le Messin le dim. 01 août 2004 18:54, modifié 1 fois.
-
TWIN
- Nombre de messages :

- Messages : 23802
- Inscription : dim. 16 mars 2003 13:29
- Localisation : Rodemack (57)
C'est ça.Laurelin a écrit :+ 1000000al a écrit :
l'hymne à l'amour dans Moulin Rouge entre Kidman et McGregor par exemple![]()
"Come what may"(je ne suis plus sûre du titre exact):une vraie splendeur!
"Come what may... I will love you until my dying day..."
Al, Laurelin... Vance va vous étrangler
ECRAN ► Plasma Panasonic Viera TX-P50VT20 | BD/DVD/CD/HDCD/SACD/DVD-A ► Oppo BDP-93 |
CD/HDCD/SACD ► Yamaha CD-S2000 | AMPLI HI-FI STEREO ► Yamaha A-S2000 |
ENCEINTES STEREO ► Triangle Genèse Quartet |
CD/HDCD/SACD ► Yamaha CD-S2000 | AMPLI HI-FI STEREO ► Yamaha A-S2000 |
ENCEINTES STEREO ► Triangle Genèse Quartet |
-
Vance
- Nombre de messages :

- Messages : 12423
- Inscription : jeu. 21 août 2003 14:00
- Localisation : là où c'est plein d'étoiles...
- Contact :
Pourquoi ? T'aimes pas ça ?TWIN a écrit :C'est ça.Laurelin a écrit :+ 1000000al a écrit :
l'hymne à l'amour dans Moulin Rouge entre Kidman et McGregor par exemple![]()
"Come what may"(je ne suis plus sûre du titre exact):une vraie splendeur!
"Come what may... I will love you until my dying day..."
Al, Laurelin... Vance va vous étrangler![]()

Mais la chanson m'avait laissé froid, sorry mesdemoiselles.
Marge: This is the worst thing you've ever done.
Homer: You say that so often that it lost its meaning.
Homer: You say that so often that it lost its meaning.
-
Laurelin
- Nombre de messages :

- Messages : 4935
- Inscription : mar. 06 avr. 2004 15:34
- Localisation : Moselle
Vance a écrit :Pourquoi ? T'aimes pas ça ?TWIN a écrit :C'est ça.Laurelin a écrit :+ 1000000al a écrit :
l'hymne à l'amour dans Moulin Rouge entre Kidman et McGregor par exemple![]()
"Come what may"(je ne suis plus sûre du titre exact):une vraie splendeur!
"Come what may... I will love you until my dying day..."
Al, Laurelin... Vance va vous étrangler![]()
Il n'y a aucun mal, Vance! Chacun ses goûts...![]()
Mais la chanson m'avait laissé froid, sorry mesdemoiselles.
-
Laurelin
- Nombre de messages :

- Messages : 4935
- Inscription : mar. 06 avr. 2004 15:34
- Localisation : Moselle
Il n'y a aucun mal, Vance! Chacun ses goûts...Vance a écrit :Pourquoi ? T'aimes pas ça ?TWIN a écrit :C'est ça.Laurelin a écrit :+ 1000000al a écrit :
l'hymne à l'amour dans Moulin Rouge entre Kidman et McGregor par exemple![]()
"Come what may"(je ne suis plus sûre du titre exact):une vraie splendeur!
"Come what may... I will love you until my dying day..."
Al, Laurelin... Vance va vous étrangler![]()
Mais la chanson m'avait laissé froid, sorry mesdemoiselles.
-
Vance
- Nombre de messages :

- Messages : 12423
- Inscription : jeu. 21 août 2003 14:00
- Localisation : là où c'est plein d'étoiles...
- Contact :
Rassure-toi, ça ne veut rien dire du tout : je crois surtout que c'est le film lui-même qui m'a empêché d'apprécier à leur juste valeur les chansons de la B.O. (par exemple, j'ai détesté leur version de Roxanne !).al a écrit :elle m'a donné des frissons celle là...
mais bon en même temps je suis une fille... alors!
Cela dit, en général, j'apprécie les chansons d'amour (il n'y a qu'à voir la sélection que j'ai mise au début
Marge: This is the worst thing you've ever done.
Homer: You say that so often that it lost its meaning.
Homer: You say that so often that it lost its meaning.
-
TWIN
- Nombre de messages :

- Messages : 23802
- Inscription : dim. 16 mars 2003 13:29
- Localisation : Rodemack (57)
Moi aussi j'en ai eu des frissons...al a écrit :elle m'a donné des frissons celle là...
mais bon en même temps je suis une fille... alors!
Je devrais m'inquiéter ?
ECRAN ► Plasma Panasonic Viera TX-P50VT20 | BD/DVD/CD/HDCD/SACD/DVD-A ► Oppo BDP-93 |
CD/HDCD/SACD ► Yamaha CD-S2000 | AMPLI HI-FI STEREO ► Yamaha A-S2000 |
ENCEINTES STEREO ► Triangle Genèse Quartet |
CD/HDCD/SACD ► Yamaha CD-S2000 | AMPLI HI-FI STEREO ► Yamaha A-S2000 |
ENCEINTES STEREO ► Triangle Genèse Quartet |
-
TWIN
- Nombre de messages :

- Messages : 23802
- Inscription : dim. 16 mars 2003 13:29
- Localisation : Rodemack (57)
Lâche ! Tu t'avoues vaincue bien trop facilement, morte corneLaurelin a écrit : Il n'y a aucun mal, Vance! Chacun ses goûts...
Tu devrais défendre ton affection pour cette chanson jusqu'aux sangs
En plus, tu as Al, reine de la décapitation, à tes côtés, je ne vois pas ce que tu attends
ECRAN ► Plasma Panasonic Viera TX-P50VT20 | BD/DVD/CD/HDCD/SACD/DVD-A ► Oppo BDP-93 |
CD/HDCD/SACD ► Yamaha CD-S2000 | AMPLI HI-FI STEREO ► Yamaha A-S2000 |
ENCEINTES STEREO ► Triangle Genèse Quartet |
CD/HDCD/SACD ► Yamaha CD-S2000 | AMPLI HI-FI STEREO ► Yamaha A-S2000 |
ENCEINTES STEREO ► Triangle Genèse Quartet |
-
Vance
- Nombre de messages :

- Messages : 12423
- Inscription : jeu. 21 août 2003 14:00
- Localisation : là où c'est plein d'étoiles...
- Contact :
Mon Dieu, il y a une secte d'adorateurs de Moulin Rouge sur le forum ! Mais que fait le Modo ?TWIN a écrit :Lâche ! Tu t'avoues vaincue bien trop facilement, morte corneLaurelin a écrit : Il n'y a aucun mal, Vance! Chacun ses goûts...![]()
Tu devrais défendre ton affection pour cette chanson jusqu'aux sangs![]()
En plus, tu as Al, reine de la décapitation, à tes côtés, je ne vois pas ce que tu attends
Marge: This is the worst thing you've ever done.
Homer: You say that so often that it lost its meaning.
Homer: You say that so often that it lost its meaning.
-
Snake Plissken ©
- Nombre de messages :

- Messages : 13002
- Inscription : ven. 30 mai 2003 04:14





