les chevalier du zodiaque chapitre d hades

Le sujet consacré à la télévision et à l'ensemble des séries.

Modérateurs : max zorin, YannH76, SHREK83, Pat 17

Long Jim Silver
Nombre de messages :
Nombre de messages :
Messages : 280
Inscription : lun. 10 déc. 2007 20:54

Message par Long Jim Silver »

et de deux pour la VOST-F (regardez les une fois comme ça,et vous ne reviendrez plus à la VF,tellement fade).
C'est ton point de vue mais pour moi si on peut reprocher plein de choses à ce doublage (erreurs de trad, expression involontairement drôle, changement de voix sans logique), ON NE PEUT PAS DIRE QU'ELLE SOIT FADE !!! :shock: Je trouve que les comédiens-doubleurs ont fait un énorme effort d'implication pour insuffler de la vie, de l'émotion, du panache à leurs personnages et leurs répliques.

VF pourrie, oui (ah le coup de la saucisse sidérale, de la corne du lion, des chevaliers qui changent de grade etc...) , mais surement pas à ce niveau là.
Si Luke a pleuré quand Dark Vador lui a dit qu'il était son père, c'est parce qu'il esperait être le fils de Chuck Norris
Si Anakin avait connu Chuck Norris il aurait pas choisi le coté obscur, il aurait pris une bonne claque et c'est tout
Dark Vador
Nombre de messages :
Nombre de messages :
Messages : 13243
Inscription : dim. 28 août 2005 21:53
Localisation : Haute-Saône (70)

Message par Dark Vador »

Long Jim Silver a écrit :
et de deux pour la VOST-F (regardez les une fois comme ça,et vous ne reviendrez plus à la VF,tellement fade).
C'est ton point de vue mais pour moi si on peut reprocher plein de choses à ce doublage (erreurs de trad, expression involontairement drôle, changement de voix sans logique), ON NE PEUT PAS DIRE QU'ELLE SOIT FADE !!! :shock: Je trouve que les comédiens-doubleurs ont fait un énorme effort d'implication pour insuffler de la vie, de l'émotion, du panache à leurs personnages et leurs répliques.

VF pourrie, oui (ah le coup de la saucisse sidérale, de la corne du lion, des chevaliers qui changent de grade etc...) , mais surement pas à ce niveau là.
Je possède la série complète en DVD VOST-A et il est vrai qu'il n'y a pas photo, le doublage français est à des années lumières (d'un chevalier d'or :lol: ) et quand j'ai vu la partie Hadès sur NT1, j'avais du mal à accrocher aux nouvelles voix françaises (pareil en VO, ce qui avait provoqué un tôllé de la part des fans au Japon).
Avatar de l’utilisateur
vito
Nombre de messages :
Nombre de messages :
Messages : 1348
Inscription : mar. 07 janv. 2003 18:50
Localisation : De retour en métropole,près de Marseille

Message par vito »

Je viens de revoir le 1er épisode du Jûnikyû-hen qui est rediffusé à partir de soir sur NT1,en ayant tes remarques en tête Long Jim Silver.

Bon c'est sur qu'on peut penser que les doubleurs mette du cœur à l'ouvrage .Leur prestation n'est pas si mauvaise en soit,le problème est ailleurs.
Donc sur ce domaine,j'abonde dans ton sens,y a que les imbéciles ...

Par contre,je suis encore plus sévère que toi concernant la traduction,c'est vraiment mauvais,j'en peux plus des "par l'explosion d'une galaxie","par la mort d'une étoile"... franchement en anglais,ça a carrément plus de gueule,t'es scotché devant ton poste. :shock:

Les timbres des voix aussi ne correspondent pas à mes yeux,mais là je pense que c'est dû à l'habitude de la VO.

Pour revenir au Jûnikyû-hen,c'est vraiment la partie que je préfère dans l'anime,des beaux combats,une superbe animation et plein d'émotion tout au long.
Les 12 épisodes qui suivent du Meika-Hen ne sont vraiment pas au niveau à tous les points de vue.
Il se dit que Masami Kurumada n'a pas apprécié les libertés prisent par la première équipe,celle du sanctuaire,par rapport au manga,et a modifié une grande partie de l'équipe technique.
Les moyens financiers furent aussi moins importants.
Tous ça fait que la qualité globale s'en ressent.

Maintenant,on peut légitimement espérer que la fin soit au niveau du Jûnikyû,ne serai ce que pour faire honneur à la fin série,et à ses 20 ans d'existence.
Long Jim Silver
Nombre de messages :
Nombre de messages :
Messages : 280
Inscription : lun. 10 déc. 2007 20:54

Message par Long Jim Silver »

Malheureusement il parait que les moyens mis en oeuvre sur la fin, Elysion, ne sont pas extraordinaires non plus. Du coup j'ai un peu peur, car comme tu l'as fait remarquer il y a une nette chute de qualité dans la réalisation des épisodes du Mekai par rapport au Junkyu

Autant j'ai été super enthousiaste quand j'ai vu les épisodes du Junkyu et relancé à fond, autant le mekai (et la suite) m'a globalement déçu et plutôt refroidi à tous les niveaux.

Quand au limogeage du réalisateur du Junkyu (et du Tenkai) par Kurumada, ce nne sont pas tant les libertés prises sur le Junkyu, mais surtout sur le Tenkai (ou visiblement il n'y avait à la base qu'un vague, trés vague script de base de Kurumada que les scénaristes ont ré-arrangé, puis aprés défection de ceux-ci qui a été récrit par le réalisateur en question... Pour aboutir à, un résultat renié par Kurumada.)
Si Luke a pleuré quand Dark Vador lui a dit qu'il était son père, c'est parce qu'il esperait être le fils de Chuck Norris
Si Anakin avait connu Chuck Norris il aurait pas choisi le coté obscur, il aurait pris une bonne claque et c'est tout
Avatar de l’utilisateur
vito
Nombre de messages :
Nombre de messages :
Messages : 1348
Inscription : mar. 07 janv. 2003 18:50
Localisation : De retour en métropole,près de Marseille

Message par vito »

Merci de ces petites précisions.

Et croisons les doigts pour avoir un beau chapitre Elysion :?
Avatar de l’utilisateur
vito
Nombre de messages :
Nombre de messages :
Messages : 1348
Inscription : mar. 07 janv. 2003 18:50
Localisation : De retour en métropole,près de Marseille

Message par vito »

Voilà,la diffusion du Junikyu-hen vient de se finir sur NT1.
Comme je te disais au dessus,tes remarques m'ont même fait changer d'avis par rapport à la VF,plus je l'entend et plus je m'y habitue et plus je l'aime bien.
Par contre,j'en démord pas,les attaques en VF,c'est carrément naze :evil:
Dark Vador
Nombre de messages :
Nombre de messages :
Messages : 13243
Inscription : dim. 28 août 2005 21:53
Localisation : Haute-Saône (70)

Message par Dark Vador »

vito a écrit :Voilà,la diffusion du Junikyu-hen vient de se finir sur NT1.
Comme je te disais au dessus,tes remarques m'ont même fait changer d'avis par rapport à la VF,plus je l'entend et plus je m'y habitue et plus je l'aime bien.
Par contre,j'en démord pas,les attaques en VF,c'est carrément naze :evil:
J'aime bien la voix française de Saga dans cette partie, je trouve qu'elle colle bien au personnage. Mais il vrai que les attaques en VF sont nulles, rien ne vaut celles en VO. :wink:
Avatar de l’utilisateur
vito
Nombre de messages :
Nombre de messages :
Messages : 1348
Inscription : mar. 07 janv. 2003 18:50
Localisation : De retour en métropole,près de Marseille

Message par vito »

Sortie vendredi dernier des 2 premiers épisode d'Elysion,on peut les trouver en Raw de bonne qualité mais pas encore sous titré sur les sites dédiés.

La qualité est en amélioration,même si par impatience je les ai regardé en basse qualité en vo.
Bon d'accord,c'est une sorte d'introduction,on présente les derniers perso (Hypnos et Thanatos sont merveilleux),mais il y a quelques bons combats et et c'est un plaisir de découvrir la fin d'une série vieille de 20 ans.
Par contre,ayant lu les quatre derniers mangas à adapter,je pense que ça va être chaud de tout caser dans les 4 prochains épisodes à paraitre,on verra bien,rendez vous est donné début mai pour 2 épisodes et pour les 2 derniers début Aout.
Nicolas
Nombre de messages :
Nombre de messages :
Messages : 15909
Inscription : mer. 11 sept. 2002 15:25
Localisation : Gotham City

Message par Nicolas »

les autres coffrets sortent d'içi quand ?

Une intégrale ce serait le top...mais j'ai vraiment vnie de craquer...rien que d'entendre Seiya crier : Saori san en VO...!!!
Si c'est votre premier soir au Fight Club : vous devez vous battre !
Avatar de l’utilisateur
vito
Nombre de messages :
Nombre de messages :
Messages : 1348
Inscription : mar. 07 janv. 2003 18:50
Localisation : De retour en métropole,près de Marseille

Message par vito »

Les dvd des 2 premiers épisodes sont déjà sortis au japon,je crois me souvenir qu'ils sortent une quinzaines de jours après la diffusion des épisodes.
Les épisodes fansubés sont trouvable désormais sur le net.

Pour l'intégrale de la série,le volume 2 est sorti,c'est le Shyriu box.Le prix à l'unité reste le même. :?
Dark Vador
Nombre de messages :
Nombre de messages :
Messages : 13243
Inscription : dim. 28 août 2005 21:53
Localisation : Haute-Saône (70)

Message par Dark Vador »

Coffret Hadès partie le Sanctuaire (13 OAV) prévu à la vente le 22/05/08 au prix de 59€99. :wink:
Avatar de l’utilisateur
Spooky
Nombre de messages :
Nombre de messages :
Messages : 7273
Inscription : lun. 05 août 2002 11:30
Localisation : Strasbourg

Message par Spooky »

Vivement un vrai coffret intégral, éventuellement par chapitre (Sanctuaire, Asgard, Poseidon, Hadès)
Dark Vador
Nombre de messages :
Nombre de messages :
Messages : 13243
Inscription : dim. 28 août 2005 21:53
Localisation : Haute-Saône (70)

Message par Dark Vador »

Spooky a écrit :Vivement un vrai coffret intégral, éventuellement par chapitre (Sanctuaire, Asgard, Poseidon, Hadès)
+10000000000000000000000000000000000000000000000000000 :!: :lol:
Nicolas
Nombre de messages :
Nombre de messages :
Messages : 15909
Inscription : mer. 11 sept. 2002 15:25
Localisation : Gotham City

Message par Nicolas »

savez vous quand sortent la suite des box non censurés ?

j'hésite a les prendre maintenant à l'unité...pour Hadès qui sort le 22 ce sera l'intégrale ou la première partie ?
Si c'est votre premier soir au Fight Club : vous devez vous battre !
Avatar de l’utilisateur
faethor
Nombre de messages :
Nombre de messages :
Messages : 300
Inscription : ven. 02 nov. 2007 21:38
Contact :

Message par faethor »

Nicolas a écrit :savez vous quand sortent la suite des box non censurés ?

j'hésite a les prendre maintenant à l'unité...pour Hadès qui sort le 22 ce sera l'intégrale ou la première partie ?
Le 3 ième coffret sort en septembre !
Pour le coffret Hadès, il contient les 13 OAV déjà sortis en unitaires !
Mais il contient en plus de la vf une vostf. (malheureusement calquée sur la vf )
Nicolas
Nombre de messages :
Nombre de messages :
Messages : 15909
Inscription : mer. 11 sept. 2002 15:25
Localisation : Gotham City

Message par Nicolas »

il me les faut mais purée 65€ ça tue...mais bon pas le choix...c ça où les versions AB avec les dialogues traficotés :lol:
Si c'est votre premier soir au Fight Club : vous devez vous battre !
Nicolas
Nombre de messages :
Nombre de messages :
Messages : 15909
Inscription : mer. 11 sept. 2002 15:25
Localisation : Gotham City

Message par Nicolas »

faethor a écrit :
Nicolas a écrit :savez vous quand sortent la suite des box non censurés ?

j'hésite a les prendre maintenant à l'unité...pour Hadès qui sort le 22 ce sera l'intégrale ou la première partie ?
Le 3 ième coffret sort en septembre !
Pour le coffret Hadès, il contient les 13 OAV déjà sortis en unitaires !
Mais il contient en plus de la vf une vostf. (malheureusement calquée sur la vf )
pour hadès c qu'une partie alors ? la suite n'est pas tournée ?
Si c'est votre premier soir au Fight Club : vous devez vous battre !
Dark Vador
Nombre de messages :
Nombre de messages :
Messages : 13243
Inscription : dim. 28 août 2005 21:53
Localisation : Haute-Saône (70)

Message par Dark Vador »

Nicolas a écrit :
faethor a écrit :
Nicolas a écrit :savez vous quand sortent la suite des box non censurés ?

j'hésite a les prendre maintenant à l'unité...pour Hadès qui sort le 22 ce sera l'intégrale ou la première partie ?
Le 3 ième coffret sort en septembre !
Pour le coffret Hadès, il contient les 13 OAV déjà sortis en unitaires !
Mais il contient en plus de la vf une vostf. (malheureusement calquée sur la vf )
pour hadès c qu'une partie alors ? la suite n'est pas tournée ?
Si, mais dispo qu'au Japon. :(
Nicolas
Nombre de messages :
Nombre de messages :
Messages : 15909
Inscription : mer. 11 sept. 2002 15:25
Localisation : Gotham City

Message par Nicolas »

ok il me semblait bien...je sais pas quoi faire attendre une intégrale ou prendre les coffrets au fur et a mesure :?
Si c'est votre premier soir au Fight Club : vous devez vous battre !
Dark Vador
Nombre de messages :
Nombre de messages :
Messages : 13243
Inscription : dim. 28 août 2005 21:53
Localisation : Haute-Saône (70)

Message par Dark Vador »

J'ai vu le coffret Hadès (13 premiers OAV) dans mon Cora.
C'est une vrai arnaque, une toute petite boite grise avec marqué juste Saint Seiya Hadès et vendue au prix de 59,99€ :!: :shock:
Ils prennent vraiment les fans pour des c... chez AB :evil:
Répondre