Je viens de revoir le 1er épisode du Jûnikyû-hen qui est rediffusé à partir de soir sur NT1,en ayant tes remarques en tête Long Jim Silver.
Bon c'est sur qu'on peut penser que les doubleurs mette du cœur à l'ouvrage .Leur prestation n'est pas si mauvaise en soit,le problème est ailleurs.
Donc sur ce domaine,j'abonde dans ton sens,y a que les imbéciles ...
Par contre,je suis encore plus sévère que toi concernant la traduction,c'est vraiment mauvais,j'en peux plus des "par l'explosion d'une galaxie","par la mort d'une étoile"... franchement en anglais,ça a carrément plus de gueule,t'es scotché devant ton poste.
Les timbres des voix aussi ne correspondent pas à mes yeux,mais là je pense que c'est dû à l'habitude de la VO.
Pour revenir au Jûnikyû-hen,c'est vraiment la partie que je préfère dans l'anime,des beaux combats,une superbe animation et plein d'émotion tout au long.
Les 12 épisodes qui suivent du Meika-Hen ne sont vraiment pas au niveau à tous les points de vue.
Il se dit que Masami Kurumada n'a pas apprécié les libertés prisent par la première équipe,celle du sanctuaire,par rapport au manga,et a modifié une grande partie de l'équipe technique.
Les moyens financiers furent aussi moins importants.
Tous ça fait que la qualité globale s'en ressent.
Maintenant,on peut légitimement espérer que la fin soit au niveau du Jûnikyû,ne serai ce que pour faire honneur à la fin série,et à ses 20 ans d'existence.